Neæu da vidim da oficiri jedu sendvièe na dužnosti, ni pod kakvim uslovima.
Não posso ter oficiais comendo sandwiches no serviço... Comandante, em nenhuma circunstancia.
Jel sada shvatate zašto ni pod kakvim uslovima ne prilazite vratima.Vidite koliko je važno da budu zakljuèana?
Entende porquê não deve, sob qualquer circunstância, chegar perto desta porta. Você entende como é importante... que ele fique trancado.
Nisam imala pojma u kakvim uslovima rade poljski radnici.
Não conhecia as condições de trabalho dos operários poloneses.
Od sad, više nikakvi posebni obroci, ni pod kakvim uslovima, neæe biti služeni privatnim pacijentima.
De agora em diante, nenhuma refeição especial será servida, em nenhuma circunstância, a pacientes privados.
Neæeš više videti tu devojku ni pod kakvim uslovima.
Vai renunciar a esta moça. Jure me que não vais mais encontrá-la.
Moram da naglasim da æu biti upitan gde æe taèno tih 118 jevreja biti smešteno, šta æe tamo raditi i pod kakvim uslovima.
Eu tenho de salientar, eu serei perguntado exatamente onde Judeus estes 118 serão reassentados, o que eles vão fazer lá, e em que circunstâncias.
Ali, zar ne misliš, u neku ruku, da je to zbog toga... u kakvim uslovima traæiš svoj umetnièki talenat?
Mas talvez seja como seus talentos artísticos se revelam.
Ne smijete se povuæi ni pod kakvim uslovima.
Você não pode retirar-se daqui em nenhuma condição
"Prvog Septembra 1894, neæemo obnoviti naše pozajmice ni pod kakvim uslovima.
No 1 de Setembro de 1894, nós não vamos renovar os nossos empréstimo de forma alguma.
Ne smete da budete oboreni ni pod kakvim uslovima
Acho que não me entendeu. Não podem ser derrubados em nenhuma circunstância.
lzvini, ne dam ga, ni pod kakvim uslovima.
Desculpe, eu não empresto. Nem em ocasiões especiais.
Ni pod kakvim uslovima flota ne sme koristiti Neutron-S projektile na Zemlji!
Sob nenhuma circunstância a frota deve usar os misseis Neutron-S na Terra!
Vi, ni pod kakvim uslovima ne smete, da napravite bilo koji kontakt sa ovim èovekom, da li me razumete?
Vocês não devem, de jeito algum, ter qualquer contato físico com o suspeito, entenderam?
Ni pod kakvim uslovima ne smeš da obaviš nepotrebnu operaciju samo da bi se otarasio dosadnog pacijenta.
Em nenhuma circunstância, nunca faça uma cirurgia desenecessária, apenas pra se livrar de um paciente chato!
Ali ni pod kakvim uslovima ga ne bih pustio da živi u zamku.
Mas, sob condições nenhumas, o deixarei morar naquela mansão.
Imam lièna uveravanja Kralja Francuske koji je i naš saveznik da neæe biti mira sa Imperatorom, ni pod kakvim uslovima.
Tive reafirmações privadas do Rei da França, que no final das contas, é nosso aliado. De que ele nunca celebrará a paz com o Imperador, sob quaisquer circunstâncias.
Ovaj film, zaista jedan od najneobiènijih ikada snimljenih, sadrži scene koje ni pod kakvim uslovima ne bi trebalo da gledaju oni sa srèanim oboljenjima i oni koji se lako uznemire.
Este filme, um dos mais incomuns jamais feitos, contém cenas que sob nenhuma circunstância devem ser vistas por alguém cardíaco ou que se altere facilmente.
Mislim... Jeste li videli u kakvim uslovima mi živimo?
Já viu as condições em que nós vivemos?
Treba da vidiš u kakvim uslovima oni žive.
Deveria ver a condição de vida daquelas pessoas.
Bilo kako bilo, mi ne znamo pod kakvim uslovima se odigralo.
De qualquer modo, não sabemos as circunstâncias.
Ni pod kakvim uslovima se ne uvlaèite u razgovor sa subjektima.
Sob nenhuma circunstância deve-se conversar com eles.
Odradio je odlièan posao, zaslužuje sve èestitke, na èelu je na svakom treningu i u bilo kakvim uslovima.
Ele fez um ótimo trabalho, então, merece parabéns, e ele está na frente em todos os treinos em todas as condições.
I nemojte, ponavljam, nemojte ni pod kakvim uslovima pokušati da se suprotstavite ili priðete osumnjièenom.
E não, repito, não tente em nenhuma circunstância abordar ou se envolver com o suspeito.
Ne napuštaj ovu kuæu ni pod kakvim uslovima.
Não saia de casa sob circunstância alguma.
I ni pod kakvim uslovima... nikome ne biste smeli govoriti, ono što ste videli i kako ste živeli.
E sob nenhuma circunstância você deve nunca... com ninguém, não importa quem seja, falar sobre o que... você ver e experimentar agora.
Ni u kakvim uslovima, ne glumite heroje.
Sob qualquer condição, não tentem bancar os heróis.
Ni pod kakvim uslovima ne sme da iznese spisak van kuæe.
Ela não pode sair com essa lista da casa.
Ne izlazite iz spasilaèke kapsule ni pod kakvim uslovima.
Não saia da cápsula de fuga sob quaisquer circunstâncias.
Može biti da èujete emitovanje za hitne sluèajeve i amaterski radio za poziv u pomoæ širom sveta. Ali mi, pod ma kakvim uslovima, ne odgovaramo ili emitujemo.
Você pode ouvir transmissões de emergência e chamadas de socorro amadoras de todo o mundo, mas não vamos fazer nada, sob nenhuma circunstância, responder ou transmitir.
Ne, ni pod kakvim uslovima neæeš davati taj lek živim osobama.
Não. Em nenhuma circunstância pode dar essa medicação a um vivo.
Pod bilo kakvim uslovima neces otkriti ni jednu porodicnu tajnu pogotovo ne onu koja ce ugroziti nase dete.
Sob nenhuma circunstância, vai revelar segredos de família, ainda mais se puser em perigo nossa filha.
0.59491395950317s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De forma alguma, está ouvindo, você vai... 